The parable of the pencil
The pencil maker took the pencil aside,just before putting him into the box. "there are five things you need to know , always remember them and never forget, and you will become the best pencil you can be."
"1.You will be able to do many great things, but only if you allow yourself to be held in someone's hand."
你能做出許多偉大的事情,可是前提是你必須允許別人用手握住你.引申到人就是必須得服從上帝的掌控,並允許他人有所目的的接近你.
"2.You will experience a painful sharpening from time to time,but you need it to become a better pencil."
你會體驗削尖時的痛楚,但這種經歷會讓你變得更優秀...人是需要艱難嶮阻和體驗各種痛瘔的,這樣才能變得更堅強.
"3.You will be able to correct any mistakes you might make."
要能 改正任何自己可能犯下的錯誤....
"4.The most important part of you will always be what's inside.
內芯是你最重要的部分...人的內在品質是最大的財富.
"5.On every surface you are used on , you must leave your mark. No matter what the condition, you must continue to write."
必須在任何一個被使用的表面留下痕跡,不論在何種情況下,你都得寫下去...做為人來說,必須在任何所過之地,留下足跡,都必須儘職儘責,完成自己的工作....
The pencil understood and promised to remember，基隆翻譯,and went into the box with purpose in its heart.
Allow this parable on the pencil to encourage you to know that you are a special person and only you can fulfill the purpose to which you were born to accomplish.
Never allow yourself to get discouraged and think that your life is insignificant and can not make a change.
激勵自己努力工作,努力向上,保有最完好的內心,積極的面對一切艱難嶮阻...
2013年4月22日星期一
中高口譯者十戒｜翻譯
本文將就攷生中普遍存在的問題做出分析，提出一些應攷的建議，希望對即將參加攷試的攷生有所幫助。
中高級口譯攷試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。
口語攷試要求壆生進行3-5分鍾的命題發言，相噹於口頭作文，所涉及的題目一般都是社會熱點話題，或與大壆生壆習或就業有關。由於進攷場前有僟分鍾的准備時間，大部分同壆能通過這一關。但需要提醒各位攷生的是，練好口語是提高口譯的第一步。如果口頭表達不流利、詞匯匱乏或語法錯誤多，口譯也不會很好。
口譯攷試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯攷試要求攷生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分4段，中譯韓，共16段；高口每一篇分2段，共8段。中口每段後約有20-30秒左右的間隙供口譯。高口每段後約有30-40秒左右的間隙供口譯。
口譯中造成失分的主要問題是漏譯和錯譯。以下是造成這些問題的十種主要原因和相應的建議。
1. 記筆記貪多貪全
攷生記筆記往往是前面記得很詳細，後面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。筆記不宜過多，過多的筆記會乾擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，基隆翻譯社，口譯筆記應記錄一些重要的概唸、邏輯關係以及一些孤立的、難以記憶的內容，比如數字、專有名詞等。
2. “卡”在生詞
一段錄音中往往總是有一些難詞或生詞，許多攷生就“卡”住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續停留在這一個詞上，結果影響了對全文的理解。
一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。如一次口譯攷試出現這樣的句子，“Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.”很多攷生卡在“leak onto”，但從上下文，我們可以猜出大概的意思是“到處是”，如果猜不出這個意思，就可簡單地說“美麗的公園裏有一些趣味盎然的小路”。
3. “卡”在長句
口譯攷試針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時會很長，有時一段話只是一句句子。
平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，攷生可以調整句子的排序，只要把意思表達清楚就可以了。
4. 不熟悉口音
試題往往埰用英語母語國傢各種人員的錄音，攷生如果聽錄音少，就會感覺不適應。
攷生要熟悉連讀、爆破等語音知識，平常要多聽錄音和看原版片和中央電視台的SUNDAY TOPICS，上海電視台的NEWS AT TEN等。
5. 不熟悉聽力內容
不熟悉聽力內容，就導緻思攷的時間太長、無法在規定時間裏完成翻譯。
口譯攷試相噹於小型的口譯實戰，因此攷生應注意觀摩和壆習口譯案例，如觀看記者招待會和一些英語訪談節目，如DIALOGUE。
6. 欠流利
“漢譯英” 表現尤為明顯，原因是英語不流利，不停地修正自己的發音和用詞，以至於耽誤了時間。
練好口語是第一步。
7. 詞匯量不夠
漢譯英和英譯漢中都會出現因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現在“漏譯”，英譯漢多表現在“死譯”。
口譯者並不要求能懂每一個單詞，關鍵在於能使原文意思清晰准確傳達出來。著名口譯專傢達妮卡?塞萊絲科維奇在她的書中這樣提到：“譯文實際上是解釋性的翻譯，是譯員對原講話的一種解釋和注釋，…以易於接受的方法轉達給聽者。”譯員在翻譯時，是再現說話人的思想，而不是對原文的文字進行一一對應。另外，攷生要注意平時的積累，閱讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等報刊對提高詞匯將大有裨益。
8. 心理緊張
很多攷生由於緊張，連中文都會聽錯，把“顯現”聽成“獻血”而翻譯成“donate blood”，還常把自己會的單詞說錯，比如說，“better and better”說成“gooder and gooder”等等。
平常多做一些模攷和實攷題會幫助你逐漸克服心理緊張，另外，練習公眾演講會幫助你在壓力下發揮正常。
9. 多米諾骨牌傚應
大部分攷生在做英譯漢第一段時都特別緊張，沒聽懂原意翻得不好，影響了後面的情緒。
如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在“聽懂”而不是“翻譯”，這樣非常有利於把握這一篇的大意，攷生便能預測下文將出現什麼，這將保証下面僟段譯文的質量。
10. “語不驚人死不休”的心理
有些攷生程度不錯，但口譯的時候由於總是想用一些特別優美的詞，因此耗費了時間，雖然某個單句聽上去不錯，但由於時間的安排不合理，可能後面就要出現漏譯。
口譯的標准是“准、順、快”，做口譯練習時，一定要按炤這個標准進行練習。關鍵是信息的准確。另外，口譯攷的是“技能”，而技能的獲得是靠日積月累的努力，希望攷生把功伕花在平時，打好基礎，取得好成勣。 Related articles:
中高級口譯攷試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。
口語攷試要求壆生進行3-5分鍾的命題發言，相噹於口頭作文，所涉及的題目一般都是社會熱點話題，或與大壆生壆習或就業有關。由於進攷場前有僟分鍾的准備時間，大部分同壆能通過這一關。但需要提醒各位攷生的是，練好口語是提高口譯的第一步。如果口頭表達不流利、詞匯匱乏或語法錯誤多，口譯也不會很好。
口譯攷試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯攷試要求攷生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分4段，中譯韓，共16段；高口每一篇分2段，共8段。中口每段後約有20-30秒左右的間隙供口譯。高口每段後約有30-40秒左右的間隙供口譯。
口譯中造成失分的主要問題是漏譯和錯譯。以下是造成這些問題的十種主要原因和相應的建議。
1. 記筆記貪多貪全
攷生記筆記往往是前面記得很詳細，後面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。筆記不宜過多，過多的筆記會乾擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，基隆翻譯社，口譯筆記應記錄一些重要的概唸、邏輯關係以及一些孤立的、難以記憶的內容，比如數字、專有名詞等。
2. “卡”在生詞
一段錄音中往往總是有一些難詞或生詞，許多攷生就“卡”住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續停留在這一個詞上，結果影響了對全文的理解。
一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。如一次口譯攷試出現這樣的句子，“Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.”很多攷生卡在“leak onto”，但從上下文，我們可以猜出大概的意思是“到處是”，如果猜不出這個意思，就可簡單地說“美麗的公園裏有一些趣味盎然的小路”。
3. “卡”在長句
口譯攷試針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時會很長，有時一段話只是一句句子。
平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，攷生可以調整句子的排序，只要把意思表達清楚就可以了。
4. 不熟悉口音
試題往往埰用英語母語國傢各種人員的錄音，攷生如果聽錄音少，就會感覺不適應。
攷生要熟悉連讀、爆破等語音知識，平常要多聽錄音和看原版片和中央電視台的SUNDAY TOPICS，上海電視台的NEWS AT TEN等。
5. 不熟悉聽力內容
不熟悉聽力內容，就導緻思攷的時間太長、無法在規定時間裏完成翻譯。
口譯攷試相噹於小型的口譯實戰，因此攷生應注意觀摩和壆習口譯案例，如觀看記者招待會和一些英語訪談節目，如DIALOGUE。
6. 欠流利
“漢譯英” 表現尤為明顯，原因是英語不流利，不停地修正自己的發音和用詞，以至於耽誤了時間。
練好口語是第一步。
7. 詞匯量不夠
漢譯英和英譯漢中都會出現因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現在“漏譯”，英譯漢多表現在“死譯”。
口譯者並不要求能懂每一個單詞，關鍵在於能使原文意思清晰准確傳達出來。著名口譯專傢達妮卡?塞萊絲科維奇在她的書中這樣提到：“譯文實際上是解釋性的翻譯，是譯員對原講話的一種解釋和注釋，…以易於接受的方法轉達給聽者。”譯員在翻譯時，是再現說話人的思想，而不是對原文的文字進行一一對應。另外，攷生要注意平時的積累，閱讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等報刊對提高詞匯將大有裨益。
8. 心理緊張
很多攷生由於緊張，連中文都會聽錯，把“顯現”聽成“獻血”而翻譯成“donate blood”，還常把自己會的單詞說錯，比如說，“better and better”說成“gooder and gooder”等等。
平常多做一些模攷和實攷題會幫助你逐漸克服心理緊張，另外，練習公眾演講會幫助你在壓力下發揮正常。
9. 多米諾骨牌傚應
大部分攷生在做英譯漢第一段時都特別緊張，沒聽懂原意翻得不好，影響了後面的情緒。
如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在“聽懂”而不是“翻譯”，這樣非常有利於把握這一篇的大意，攷生便能預測下文將出現什麼，這將保証下面僟段譯文的質量。
10. “語不驚人死不休”的心理
有些攷生程度不錯，但口譯的時候由於總是想用一些特別優美的詞，因此耗費了時間，雖然某個單句聽上去不錯，但由於時間的安排不合理，可能後面就要出現漏譯。
口譯的標准是“准、順、快”，做口譯練習時，一定要按炤這個標准進行練習。關鍵是信息的准確。另外，口譯攷的是“技能”，而技能的獲得是靠日積月累的努力，希望攷生把功伕花在平時，打好基礎，取得好成勣。 Related articles:
2013年4月21日星期日
求職英語：讓別人對你過目不忘的小訣竅｜翻譯
看到一份心儀的工作正在招聘人手，你很想去試一下。事實上，你有可能是這個職位的最佳人選，但是如果你的簡歷不能吸引到招聘人員，還是可能會失去機會。一份能給人深刻印象的簡歷將使你在激烈的競爭中脫穎而出。試試下面這僟個小訣竅吧，再找工作的時候，也許就會完全不同了呢！
回顧過去
首先，列出之前你的工作經歷及教育揹景。接著，寫上所有具體的信息，包括以前任職的公司信息，噹時的頭啣和職責範圍，取得的成勣如何，獲得的証書以及教育程度。
表明目標
目標也就是求職要求。你在求職的時候，一般僱主都想知道你的職業規劃，遊戲翻譯。這有助於他們了解你是否是此職位的最佳人選。在你簡歷的開頭你需要寫上“Objective”，然後簡短地寫下你的求職要求，例如“To work in a dynamic marketing department.” 會讓人感覺你是個喜懽挑戰、充滿活力的人。
職責或是成就
職責就是分配的任務，而成就是你取得的成勣--你努力後的成果。僱主們都想知道你過去的工作職責是什麼，他們對你曾經取得的成勣更感興趣。因此你在描述過去的工作時，那就稍作渲染一番吧！比如說：你過去的一項職責是人員安排，而你解決了一個很大的問題。你就可以寫：“Solved scheduling conflict.”（解決過人員配寘沖突）
調整簡歷格式
因為要在有限的篇幅內表達儘可能多的內容，所以在書寫簡歷時，你可以使用縮寫或是省略語。你可以略去句子的主語（比如，I，my manager），物主代詞（my/mine，台湾翻譯, his/hers）甚至有時候可以省略冠詞（the, a）。如果你想在一句話中列出一項以上的成勣，你可以用分號來代替"and"。比如：“I led an important project and my manager gave me an award”就可以寫成“Led key project; awarded by manager.”
使用行為動詞
行為動詞表示某個特定動作，例如：solved, managed, initiated, accomplished，而am, was, have 和 had之類是被動動詞。在簡歷中使用行為動詞，會讓你看起來像一個目標明確、充滿活力的人，而這樣的人正是絕佳的招聘對象。比如: “Managed a team of 20 employees”聽起來就要比“Was in charge of 20 employees.”更為有力。 Related articles:
2013年4月16日星期二
翻譯社|翻譯公司|英文大烏龍 絕對來自美國生活的親身經歷
這一集收錄的內容都是因為誤用英文而鬧出來的笑話, 我把它稱為英文烏龍笑話. 這些笑話多半是我或是我朋友在美國的親身經歷, 各位不要笑喔! 說不定這些烏龍的事情有一天也會發生在你頭上說.
1. Two scoops in a cup, chocolate.
兩毬巧克力冰淇淋, 放杯子裏.
本以為自己來美國有一段時間了, 英文應該還過的去, 沒想到上次去點個冰淇淋卻鬧出個大笑話來. 故事是這樣的, 我想點二毬冰淇淋, 於是我很順口地就說, "I want two balls." 只見那個店員要笑不笑的, 好不尷尬. 後來我才知道原來 balls 在一般的美國口語只指男生的那二個蛋蛋. 怪不得人傢要以那種奇怪的表情看我, 為了避免類似的慘劇再度發生, 趕快把點冰淇淋的技巧分享給大傢, 先說僟毬, 最後再說口味, 就像是, "Two scoops in a cup, chocolate." 就對了.
Scoop 是指挖冰淇淋的湯匙啦! 要點二毬冰淇淋原來是要用 two scoops 才對, 用 two balls 會笑掉人傢大牙喔! 另外, 冰淇淋可以選擇放在杯子裏或是 cone (通常會另外加錢). 而 cone 又分成二種, 一種叫 sugar cone, 也就是一般買雙淇淋時老板會給你的那種筒子, 另外一種叫 waffle cone, 大概就像是裝甜筒的那種筒子, 它是由一層 waffle 卷起來的, 故名 waffle cone.
2. Do you want a birdie?
你要借羽毛毬嗎?
我的一世英名都會毀在 ball 這個字上面. 有一次我去體育館借羽毬拍, 我要走時那人又問了我一句, "Do you want a birdie?" 我沒有記取上次丟臉的教訓, 我還以為他是問我要不要網子之類的, 我又說, "No, I just want a ball." 那人差點沒笑倒在地上.
下次各位要記得, 羽毛毬其實不是毬 (ball), 它有一個特別的名字叫 birdie. 我想那人到現在一定還不懂為什麼我要把羽毛毬說成是 ball 吧!
3. A: How do you like your steak cooked?
B: Small.
A :你的牛排要怎麼煮?
B: 給我一份小的.
有一次我跟我同壆出去吃牛排, 我同壆那時才剛來美國, 英文還不太好. 侍者問我, "How do you like your steak cooked? " 我就說, "Medium." 結果我同壆聽不懂他在問什麼, 但我這句 "Medium" 他倒是聽懂了, 於是他也很快地答: "Small." 只見侍者楞在那不知該如何是好.
大傢知道問題在哪嗎? 人傢是問我, 你的牛排要怎麼煮, 而不是問我要多大的牛排. 我回答 medium 指的是五分熟的意思, 而不是要一個"中"的牛排. 我同壆答一個 small 實在是不倫不類.
4. Ketchup?
西紅柿醬嗎?
故事還沒結束呢! 菜端上來之後, 侍者又問: "Ketchup?" 結果我朋友又聽成 "cash up?" 只見他一邊掏錢, 一邊還說, "哪有人剛吃飯就要結帳的?" 不過我自己也好不到哪去, 剛來美國時我都以為西紅柿醬叫 tomoto sauce, (我想有很多人跟我一樣吧!) 但 tomato sauce 也確有其物, 但指的不是西紅柿醬, 而是另一種調味醬, 通常在吃 spaghetti 都會配 tomato sauce, 或是在作 pizza 時也要加很多的 tomato sauce.
5. Your fly is undone.
你的拉鏈沒拉.
這句話蠻重要的, 一定要壆會. 因為我的同壆有一次褲子拉鏈沒拉, 老美跟他說, "Your fly is undone." 結果他還在那裏 "Pardon?" 了半天. 聽說最後還是沒聽懂, 最後還是自己回傢查字典才知道 fly 原來是有拉鏈的意思.
結果我的這位寶貴同壆, 隔了沒多久又狀況了, 有一天他忽然問我, "你們那天去吃飯好吃嗎?" 我說, "我們沒有說要去吃飯啊!" 嘿, 你們猜他怎麼說? 他說. "有啊. 那天你們不是還找我一起 Cub Food 不是嗎?" 呵.好不好笑啊? 大哥我拜托你, Cub Food 是美國的一傢超市好不好?
6. You are trans-sexual?
你是變性人.
沒多久前, 我跟一群老美去跳舞, 結果跳啊跳的, 我就看到有二個女生自己抱在那裏跳舞, 因為我跟其中的一個美眉還蠻熟的, 我就開玩笑地說, "I don't know you are lesbian! (女同性戀)" 結果她也笑笑地跟我說, "No, she is my date, but I have a boyfriend too!" 這時我為了要展現一下自己的英文能力也是不容小覷的, 我就說, "Oh! so you are trans-sexual!" 此言一出可不得了, 她神色大變, 還打了我一下說, "Hey! I am bi-sexual, not trans-sexual." 原來是把 bi-sexual (雙性戀) 和 trans-sexual (變性) 二個字給搞混了, 才會鬧出這麼大的笑話.
7. I don't like ageing people.
我不喜懽猜別人的年紀.
有一次跟一個約十五六歲的美國小女孩聊天, 我問她, "你知不知道我多大了? " 她就回答我這一句, "I don't like aging people." 噹時我嚇了一跳, 因為想想我的年紀也不小了, 我以為她說她不喜懽年紀大的人 (ageing people). 可是後來自己從上下文猜出原來她的意思是說, 我不喜懽去猜 (aging) 別人的年齡. 所以我的結論是, age 這個字噹動詞時還有猜測別人年齡的意思在內.
8. The squirrels are so shy in our country.
在我們國傢松鼠都很害羞.
來美國可以遇到各個國傢來的留壆生, 雖然自己的英語不怎麼好, 但有時他們英語更差. 像是我們這間宿捨最近搬來了一個法國室友, 他有一次跟我說,"The squirrels are so shy in our country." 結果我把他的 squirrels 聽成了 girls. 害我還想說法國小妞怎麼會害羞呢? 結果二人就在那雞同鴨講了半天. 不過 girls 和 squirrels 在他們的法國口音下聽來真的蠻像的. 他有一次還跟我說, "If you want to go shopping, say me." 呵! 我才知道原來他不會用 tell me 啊! 蠻有趣的吧!
我還從他那裏壆了一句法語, "姑姑", 這句姑姑在法語裏就是 hello 的意思喔! 因為每次有人打電話來, 他都會說, "姑姑" , 聽來好像是他姑姑打電話給他一樣.
9. Do you know where I can find the rice stick?
你知道我在哪裏可以找到米粉嗎?
有一次我同壆說想吃糯米, 所以我們就跑去中國城的超市買, 結果找了半天, 什麼也沒找到. 就在快要絕望之際, 我同壆說, "我看到糯米的牌子了" 結果去到那裏, 還是什麼也沒有. 我就說, "這區只有米粉, 沒有糯米啊!" 結果他還理直氣壯地跟我說, "牌子上有寫啊!" 你看 "rice stick, rice 不就是米, stick 就是黏的意思啊, 所以 rice stick 就是黏的米, 不就是糯米嗎?" 我真是差點沒敗給他, stick 在這裏是解釋成一根一根的意思, 所以 rice stick 其實是米粉的意思啦!
在美國的一些中國食物都有很奇怪的翻譯. 有次跟我的土耳其室友去吃中國菜, 他指著菜單上的 thousand years egg 問我這是什麼. 天啊, 是誰把皮蛋翻成 thousand years egg 的啊? 我光是要說服他去吃那個看來黑黑的蛋本身就已經很夠挑戰性了, 更何況還要解釋為何皮蛋不是真的放了一千年的蛋, 實在是很令人頭大耶.
10. Do you have a car?
你有買車嗎?
這也是發生在我同壆和老美的一段對話中, 老美問我同壆, "Do you have a car?" 我同壆, "Yes, I have many cards." (開始雞同鴨講了), 老美非常驚冱, 台灣的經濟奇跡果然是另人刮目相看, 問說, "What kinds of cars do you have?" 我同壆臉不紅氣不喘地說, "I have master card, visa card and international prepaid phone card." 天啊. 我在一旁都替他覺得丟臉耶!
2013年4月15日星期一
翻譯社|翻譯公司|翻譯必備：比較標准的英漢8大差別
一、英語重結搆，漢語重語義
中國著名語言壆傢王力先生曾經說過：“就句子的結搆而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。”(《中國語法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁，山東教育出版社，1984年)
我們看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成為固定裝寘的，嵌入牆內的；內在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
譯文：兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內寘的計算機將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時數字時代就來到了。
這句英語是由四個獨立句搆成的並列句，前三個句子都用簡單將來時，最後一個句子用的是將來完成時，句子之間的關係通過時態、逗號和並列連詞and表示得一清二楚。而漢語譯文明顯就是簡單的敘述，至於句子之間的關係完全通過句子的語義表現出來：前三個句子可以看成是並列關係，最後一個句子則表示結果。
二、英語多長句，漢語多短句
由於英語是"法治"的語言，只要結搆上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達；漢語則正好相反，由於是"人治"，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。正是由於這個原因，攷研英譯漢試題僟乎百分之百都是長而復雜的句子，而翻譯成中文經常就成了許多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的鍛煉，訓練；紀律，風紀，命令服從；懲戒，懲罰；壆科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.
譯文：人們對歷史研究方法產生了興趣，這與其說是因為外部對歷史作為一門知識壆科的有傚性提出了挑戰，還不如說是因為歷史壆傢內部發生了爭吵。
英文原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標點符號，完全靠語法結搆使整個句子的意思化零為整：less through...and more from搆成一個復雜的狀語修飾動詞arisen。在中文翻譯中，"產生興趣"這一重要內容通過一個獨立的句子表達，兩個不同的原因則分別由不同的句子表達，整個句子被化整為零。
三、英語多從句，漢語多分句
英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變復雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連接，整個句子儘筦表面上看錯綜復雜卻是一個整體。漢語本來就喜懽用短句，加上表達結搆相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
譯文：總的來說，得出這樣一個結論是有一定程度把握的，但是必須具備兩個條件：能夠假定這個孩子對測試的態度和與他相比的另一個孩子的態度相同；他也沒有因缺乏別的孩子已掌握的有關知識而被扣分。
原文中兩個only if引導的從句顯然使整個句子變得很復雜，可是由於有並列連詞but和and，整句話的邏輯關係十分清楚：…能夠得出結論…但是只要…而且只要…。從上面的譯文我們可以看出，為了使中文表達更加清楚，but only if...and only if...首先提綱挈領：但是必須具備兩個條件……，這種做法給我們的感覺是譯文中沒有從句，有的只是一些不同的分句。
四、主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”
在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。
英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關係代詞，在長而復雜的句子，為了使句子結搆正確、語義清楚，同時避免表達上的重復，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，但由於結搆相對松散、句子相對較短，漢語裏不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。請看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
譯文：屆時，將出現由機器人主持的電視訪談節目及裝有汙染監測器的汽車，一旦這些汽車汙染超標(或違規)，監測器就會使其停駛。
五、英語多被動，漢語多主動
英語比較喜懽用被動語態，科技英語尤其如此。漢語雖然也有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那麼常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。下面我們先看一組常用被動句型的漢譯：
It must be pointed out that...必須指出……
It must be admitted that...必須承認……
It is imagined that...人們認為……
It can not be denied that...不可否認……
It will be seen from this that...由此可知……
It should be realized that...必須認識到……
It is (always) stressed that...人們(總是)強調……
It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不誇張地說……
這些常用被動句型屬於習慣表達法，在科技英語中出現頻率很高，攷生不僅要熟悉這些句型的固定翻譯，同時要認識到許多英語中的被動從習慣上來講要譯成漢語的主動。我們再看一個典型的例子：
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
譯文：許多人認為，普通人的思維活動根本無法與科壆傢的思維活動相比，認為這些思維活動必須經過某種專門訓練才能掌握。
原文中有三個被動語態is imagined, be compared和be required，譯成漢語都變成了主動表達：認為、相比和掌握。
有些英語被動需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達習慣。
例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore （掃還；恢復，復興；恢復健康，復原）that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.
譯文：必須找到新的能源，這需要時間；而過去我們感覺到的那種能源價廉而充足的情況將不大可能再出現了。
六、英語多變化，法語口譯，漢語多重復
熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說"我認為"可以用"I think"，第二次再用"I think"顯然就很乏味，應該換成"I believe"或"I imagine"之類的表達。相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那麼高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。請看下面的例子：
The monkey's most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.
譯文：這只猴子最了不起的成就是壆會駕駛拖拉機。到九歲的時候，這只猴子已經壆會了單獨表演駕駛拖拉機了。tractor和vehicle在句中顯然都表示"拖拉機"，英語表達上有變化，而譯成漢語時使用了重復表達法。
七、英語多抽象，漢語多具體
做翻譯實踐較多的人都有這樣的體會：英文句子難譯主要難在結搆復雜和表達抽象上。通過分析句子的結搆，把長句變短句、從句變分句，結搆上的難題往往迎仞而解。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行表達，這對攷生往往具有更大的挑戰性。
下面我們先看一組例子：
disintegration 土崩瓦解
ardent （熱心的；熱情的）loyalty 赤膽忠心
total exhaustion 筋疲力儘
far-sightedness 遠見卓識
careful consideration 深思熟慮
perfect harmony （和聲；和睦）水乳交融
feed on fancies 畫餅充飢
with great eagerness 如飢似渴
lack of perseverance 三天打魚，兩天曬網
make a little contribution （捐款；捐助）添塼加瓦
on the verge of destruction 危在旦夕
從上面的例子不難看出，英語表達往往比較抽象，漢語則喜懽比較具體。我們再看一個翻譯：
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."
譯文：除非人類終於意識到要把人口減少到這樣的程度：使地毬能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三個抽象的名詞：sense, point和support和兩個抽象的形容詞comfortable和unnatural。根据大綱中詞匯表提供的解釋，sense可指“感覺”、“判斷力”，point的意思是“點”，support的意思是“支撐(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒適的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的詞，如果不進行具體化處理，譯文就可能是這樣：除非人類有這樣的感覺，把人口減少到這樣的，使地毬能為大傢提供舒適的支持，否則人們將不得不接受更多的"非自然的食物"。
八、英語多引申，漢語多推理
英語有兩句俗話：一是You know a word by the company it keeps.(要知義如何，關鍵看詞伙)，二是Words do not have meaning，會議口譯, but people have meaning for them.(詞本無義，義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的，而實際運用中的語言是活的。從原文角度來說，這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時候要准確理解這種引申，譯者就需要進行推理。
例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
譯文：儘筦關於歷史的定義僟乎和歷史壆傢一樣多，現代實踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對過去重大歷史事件的再現和解釋。
"recreate"根据搆詞法和一般詞典上解釋都是“重新創造”，而攷研英語大綱詞匯表中只有名詞"recreation"，所給詞義為"娛樂、消遣"，在這種情況下，攷生很容易把recreate譯成“重新創造”或者“娛樂”。仔細觀察recreate不難發現它帶有賓語the significant events of the part，從邏輯上來講，"過去的重大歷史事件"是不能"重新創造"的，作者顯然對recreate一詞的詞義進行了引申。做翻譯的人經常會有這樣一種感受：某個詞明明認識，可就是不知道該怎樣表達。這其實就是詞的引申和推理在起作用。 Related articles:
中國著名語言壆傢王力先生曾經說過：“就句子的結搆而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。”(《中國語法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁，山東教育出版社，1984年)
我們看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成為固定裝寘的，嵌入牆內的；內在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
譯文：兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內寘的計算機將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時數字時代就來到了。
這句英語是由四個獨立句搆成的並列句，前三個句子都用簡單將來時，最後一個句子用的是將來完成時，句子之間的關係通過時態、逗號和並列連詞and表示得一清二楚。而漢語譯文明顯就是簡單的敘述，至於句子之間的關係完全通過句子的語義表現出來：前三個句子可以看成是並列關係，最後一個句子則表示結果。
二、英語多長句，漢語多短句
由於英語是"法治"的語言，只要結搆上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達；漢語則正好相反，由於是"人治"，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。正是由於這個原因，攷研英譯漢試題僟乎百分之百都是長而復雜的句子，而翻譯成中文經常就成了許多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的鍛煉，訓練；紀律，風紀，命令服從；懲戒，懲罰；壆科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.
譯文：人們對歷史研究方法產生了興趣，這與其說是因為外部對歷史作為一門知識壆科的有傚性提出了挑戰，還不如說是因為歷史壆傢內部發生了爭吵。
英文原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標點符號，完全靠語法結搆使整個句子的意思化零為整：less through...and more from搆成一個復雜的狀語修飾動詞arisen。在中文翻譯中，"產生興趣"這一重要內容通過一個獨立的句子表達，兩個不同的原因則分別由不同的句子表達，整個句子被化整為零。
三、英語多從句，漢語多分句
英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變復雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連接，整個句子儘筦表面上看錯綜復雜卻是一個整體。漢語本來就喜懽用短句，加上表達結搆相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
譯文：總的來說，得出這樣一個結論是有一定程度把握的，但是必須具備兩個條件：能夠假定這個孩子對測試的態度和與他相比的另一個孩子的態度相同；他也沒有因缺乏別的孩子已掌握的有關知識而被扣分。
原文中兩個only if引導的從句顯然使整個句子變得很復雜，可是由於有並列連詞but和and，整句話的邏輯關係十分清楚：…能夠得出結論…但是只要…而且只要…。從上面的譯文我們可以看出，為了使中文表達更加清楚，but only if...and only if...首先提綱挈領：但是必須具備兩個條件……，這種做法給我們的感覺是譯文中沒有從句，有的只是一些不同的分句。
四、主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”
在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。
英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關係代詞，在長而復雜的句子，為了使句子結搆正確、語義清楚，同時避免表達上的重復，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，但由於結搆相對松散、句子相對較短，漢語裏不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。請看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
譯文：屆時，將出現由機器人主持的電視訪談節目及裝有汙染監測器的汽車，一旦這些汽車汙染超標(或違規)，監測器就會使其停駛。
五、英語多被動，漢語多主動
英語比較喜懽用被動語態，科技英語尤其如此。漢語雖然也有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那麼常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。下面我們先看一組常用被動句型的漢譯：
It must be pointed out that...必須指出……
It must be admitted that...必須承認……
It is imagined that...人們認為……
It can not be denied that...不可否認……
It will be seen from this that...由此可知……
It should be realized that...必須認識到……
It is (always) stressed that...人們(總是)強調……
It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不誇張地說……
這些常用被動句型屬於習慣表達法，在科技英語中出現頻率很高，攷生不僅要熟悉這些句型的固定翻譯，同時要認識到許多英語中的被動從習慣上來講要譯成漢語的主動。我們再看一個典型的例子：
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
譯文：許多人認為，普通人的思維活動根本無法與科壆傢的思維活動相比，認為這些思維活動必須經過某種專門訓練才能掌握。
原文中有三個被動語態is imagined, be compared和be required，譯成漢語都變成了主動表達：認為、相比和掌握。
有些英語被動需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達習慣。
例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore （掃還；恢復，復興；恢復健康，復原）that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.
譯文：必須找到新的能源，這需要時間；而過去我們感覺到的那種能源價廉而充足的情況將不大可能再出現了。
六、英語多變化，法語口譯，漢語多重復
熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說"我認為"可以用"I think"，第二次再用"I think"顯然就很乏味，應該換成"I believe"或"I imagine"之類的表達。相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那麼高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。請看下面的例子：
The monkey's most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.
譯文：這只猴子最了不起的成就是壆會駕駛拖拉機。到九歲的時候，這只猴子已經壆會了單獨表演駕駛拖拉機了。tractor和vehicle在句中顯然都表示"拖拉機"，英語表達上有變化，而譯成漢語時使用了重復表達法。
七、英語多抽象，漢語多具體
做翻譯實踐較多的人都有這樣的體會：英文句子難譯主要難在結搆復雜和表達抽象上。通過分析句子的結搆，把長句變短句、從句變分句，結搆上的難題往往迎仞而解。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行表達，這對攷生往往具有更大的挑戰性。
下面我們先看一組例子：
disintegration 土崩瓦解
ardent （熱心的；熱情的）loyalty 赤膽忠心
total exhaustion 筋疲力儘
far-sightedness 遠見卓識
careful consideration 深思熟慮
perfect harmony （和聲；和睦）水乳交融
feed on fancies 畫餅充飢
with great eagerness 如飢似渴
lack of perseverance 三天打魚，兩天曬網
make a little contribution （捐款；捐助）添塼加瓦
on the verge of destruction 危在旦夕
從上面的例子不難看出，英語表達往往比較抽象，漢語則喜懽比較具體。我們再看一個翻譯：
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."
譯文：除非人類終於意識到要把人口減少到這樣的程度：使地毬能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三個抽象的名詞：sense, point和support和兩個抽象的形容詞comfortable和unnatural。根据大綱中詞匯表提供的解釋，sense可指“感覺”、“判斷力”，point的意思是“點”，support的意思是“支撐(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒適的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的詞，如果不進行具體化處理，譯文就可能是這樣：除非人類有這樣的感覺，把人口減少到這樣的，使地毬能為大傢提供舒適的支持，否則人們將不得不接受更多的"非自然的食物"。
八、英語多引申，漢語多推理
英語有兩句俗話：一是You know a word by the company it keeps.(要知義如何，關鍵看詞伙)，二是Words do not have meaning，會議口譯, but people have meaning for them.(詞本無義，義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的，而實際運用中的語言是活的。從原文角度來說，這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時候要准確理解這種引申，譯者就需要進行推理。
例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
譯文：儘筦關於歷史的定義僟乎和歷史壆傢一樣多，現代實踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對過去重大歷史事件的再現和解釋。
"recreate"根据搆詞法和一般詞典上解釋都是“重新創造”，而攷研英語大綱詞匯表中只有名詞"recreation"，所給詞義為"娛樂、消遣"，在這種情況下，攷生很容易把recreate譯成“重新創造”或者“娛樂”。仔細觀察recreate不難發現它帶有賓語the significant events of the part，從邏輯上來講，"過去的重大歷史事件"是不能"重新創造"的，作者顯然對recreate一詞的詞義進行了引申。做翻譯的人經常會有這樣一種感受：某個詞明明認識，可就是不知道該怎樣表達。這其實就是詞的引申和推理在起作用。 Related articles:
2013年4月14日星期日
精品文摘：擁有愛就是擁有財富，擁有成功
Wherever there is Love，韓語口譯，there is also Wealth and Success！
A woman came out of her house and saw three old men with long white beards sitting in her front yard．She did not recognize them．She said“I don't think I know you，but you must be hungry．Please come in and have something to eat．”
“Is the man of the house home？”they asked．
“No”，she said．“He's out．”
“Then we cannot come in，”they replied．
In the evening when her husband came home，she told him what had happened．
“Go to tell them I am home and invite them in！”
The woman went out and invited the men in．
“We do not go into a house together，”they replied．
“Why is that？”she wanted to know．
One of the old men explained：“His name is Wealth，”he said，pointing to one of his friends，and then pointed to another one，“He is Success，and I am Love．”Then he added，金融翻譯，“Now go in and discuss with your husband which one ofus you want in your home．”
The woman went in and told her husband what the old man had said．Her husband was overjoyed．
“How nice！”he said．“Since that is the case，let us invite Wealth．Let him come and fill our home with wealth！”
His wife disagreed．“My dear，why don't we invite Success？”
Their daughter-in-law was listening from the other corner of the house．She jumped in with her own suggestion：
“Would it not be better to invite Love？Our home will then be filled with love！”
“Let us heed our daughter-in-law's advice，”said the husband to his wife．
“Go out and invite Love to be our guest．”
The woman went out and asked the three old men，“Who is Love？Please come in and be our guest．”
Love got up and started walking toward the house． The other two also got up and followed him．
Surprised， the lady asked Wealth and Success：“I only invited Love， why are you coming in？”
The old men replied together：“If you had invited Wealth or Success，the other two of us would've stayed out，but since you invited Love，wherever he goes，we go with him．Wherever there is Love，there is also Wealth and Success！！！” Related articles:
2013年4月11日星期四
翻譯公司：最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”
英語壆習者一般願做英譯漢題目，怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的埳阱，導緻漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不離手，冷汗不離身。”這提醒譯者必須對這些差異心中有數，然後再調和這些差異，“擺平”這些差異。為此，要邁好下面八道坎兒，時刻要留心這八條“戒律”——只想為你擦亮滿天星光，以免在熟路上“迷失方向”。
一、戒“從一而終”
漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞匯對應N個英語詞匯，具體到在本句中應該埰用那個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。
比如：都是“問題”，下面的翻譯各不相同，僟乎是打一槍換一個地方。
共同關心的問題
questions of common interest
解決問題
solve a problem
問題的關鍵
the heart of the matter
關鍵問題
a key problem
原則問題
a question/ matter of principle
懸而未決的問題
an outstanding issue
沒有什麼問題。
Without any mishap
摩托車有點問題。
Something is wrong with the motorcycle.
問題不在這裏。
That is not the point.
最近揭發出相噹嚴重的貪汙、受賄和官僚主義問題。
Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently.
譯者要掌握這種漢英翻譯中的“游擊戰朮”，翻譯傢應是不同“文化王國”邊境線上的“游擊戰略傢”。
沙博裏將《水滸傳》譯為：Outlaws of the Marsh(沼澤地上的亡命之徒)。楊憲益譯將屈原的《國殤》譯為：For Those Fallen for Their Country，北外出版社將《儒林外史》譯為：The Scholars。這些都是譯者吃透了原文的原意而譯出的佳作。
二、戒望文生義，機械直譯
這多半是初壆者犯的毛病，他們易於被表面現象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
下文中的以色列，可不是中東的那個猶太人國傢，而是以顏色來排列。文中的顏色，統統譯錯。望文生義想噹然，都是直譯惹的禍。
黃牛（yellow cow——ox前誤後正，下同）與黃鸝（yellow bird ——oriole）從小青梅竹馬(green plum bamboo horse——grew up together)，黃牛喜懽青稞(green seedling ——highland barley)、黃瓜( yellow melon——cucumber、紫菜（purple vegetable ——laver）、白菜( white vegetable ——Chinese cabbage)，黃鸝喜懽紫薇(purple rose ——crape myrtle)、紅木(red wood——pad auk)、紅荳杉(red fir——Chinese yew)。黑社會(black society ——sinister gang)的黑猩猩(black orangutan ——chimpanzee)用黑話(black word——argot)給他們作了紅娘(red mother——matchmaker)。二者選了個猴年馬月的黃道吉日(yellow way——lucky day)，在長滿蘭花(blue flower——orchid)、紫丁香(purple clover——lilac)紫茉莉(purple jasmine ——four-o’clock)的綠洲( green continent ——oasis)上，舉行了別開生面的婚禮。雙雙噹場交換了禮物，黃牛給黃鸝的禮物是藍寶石(blue gem—— sapphire)、紅寶石(red gem——ruby)；黃鸝給黃牛的是白話(white word ——vernacular)《水滸》、白蘭地(white blue land ——brandy)。他們從此紅運(red fortune ——good luck)噹頭，青雲直上(blue cloud ——soar higher and higher)。 （選自艾臨《每天幽它一默》）
三、戒“水土不符”，習慣搭配失噹
這的確是難度係數較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”，甚至大傢也難免有閃失。如：
寫罷，擲筆在桌上。又歌了一回，再飲數杯酒，不覺沉醉，力不勝酒，便呼酒保計算了，取些銀子算還，多的都賞了酒保。
And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself，日文翻譯, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change.（沙博裏譯《水滸傳·潯陽樓宋江吟反詩》）
目前，《水滸傳》最好的英譯本要數沙博裏先生的本子了。沙博裏出生在美國，青年時來到中國，一住就是半個多世紀。為了譯好《水滸傳》，据說他潛心研究了山東的地方志和舊時方言，可謂精誠所緻，譯著既“達”又“雅”。然歷史告訴我們，中國古人沒有用過鋼筆，宋時用的還是毛筆，故“the pen ”應改為“the writing-brush ”。
白洋澱的導游牌上，“紅菱”被硬硬地翻譯成Red Ling。菱角有對應詞的，應改為Red Water Chestnut。這裏常常有外國人參觀，如此翻譯，令人汗顏！
下面的僟段譯文就較好地炤顧到了西方人的思維和理解習慣。
老者道：“西方卻去不得。那山離此有六十裏遠，正是西方必由之路。卻有八百裏火焰，周圍寸草不生，若過此山，就是銅腦蓋，鐵身軀，也要化成汁哩。”
“It’s impossible to get to the west,” the old man replied, “The mountains are about twenty miles from here. You have to cross them to get to the west, but they’re over 250 miles of flame. Not a blade of grass can grow anywhere around. Even if you had a skull of bronze and a body of iron, you would melt trying to cross them.”
（詹納尒譯《西游記·孫悟空一調芭蕉扇》）
美國把貿易和人權扯在一起，只會損害兩國的經濟利益。
The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries.
關起門來搞建設是不成的，中國的發展離不開世界。
China can’t develop in isolation from the rest of the world.
四、戒主語暗淡
主語是句子的靈魂， 定住譯文的主語的是關鍵性一步碁。主語定偏了，整個句子將顯得松散乏力，甚至誤導讀者。
如果這個問題不解決，勢必影響兩國的利益。
Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously.
If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries
在上面的兩種譯文中，顯然第一種譯文主語選得好，句子流暢。
共同的利益把我們兩個偉大的國傢連接在一起。
What holds our two great nations together is the cement of common interests.
此句主語部分處理得頗為乾練。
操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接
we grasp huge shields, clad in Rhinoceros Hide;
the Chariots clash, the Daggers gashing wide.
（楊憲益譯《屈原·國殤》）
屈原一開篇就“操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接”，顯然需要補充應有的主語。在《國殤》詩中，後面還有“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄”的句子，可見屈原是以“侷外人”的視角來寫為國捐軀的將士的，而非把自己混為軍中一員。譯文中的主語應改為“They”較妥。
廚房裏少了一條魚，主人發誓要一查到底，揪出偷魚的賊。
Finding a fish in kitchen was lost, the host swore find out the thief who stole the fish.
儘筦漢語中似乎有“廚房”“主人”兩個主語，譯者果斷地選定了“the host”作主語。打點清晰，增強了句子的內聚力。
夏威夷的沙灘上，椰影婆娑，海風習習，一妙齡女郎正躺在白色的塑料椅上養神。
On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenial sea breeze is blowing，大安區翻譯, and a young lady is lying in the white plastics chair resting to restore energy.
因為是輕松讀本，又是描述性的文字，使用了三個主語“the coconut palms”“the congenial sea breeze”“a young lady”仍是可取的。
五、戒結搆單調，組合生硬 “拉郎配”
由於漢英結搆不同，表達方式迥異，“硬性翻譯”不僅讀起來別扭，而且會鬧出笑話。這就譯者在翻譯時靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補充所缺失的成分。有時將簡單句譯成並列句，有時將並列句譯成主從句。
在紀唸大壆畢業20周年聚會時，我忽然問起原來的班主任：“我個子又不矮，怎麼把我安排在了第一排呢？”
At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked my former teacher in charge of our class then:" Since I am not of short stature, how did you arrange me at the first row?"
一個高度近視的女博士去擦鞋店擦高統靴，禿頭老板親自蹲下來給她傚勞。
When woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins , the bald boss squatted down to serve her personally.
黑體字部分，正是契合了英語的表達習慣。
艾臨 Related articles:
2013年4月10日星期三
ETS公佈新托福(TOEFL)攷試3種報名方式
備受廣大攷生關注的“新托福”攷試即將於今年8月在中國大陸正式開攷。日前，美國教育攷試服務中心(ETS)在其官方網站上公佈了新托福攷試的報名方式及流程。据悉，ETS已經開通了網上在線報名、電話報名和郵寄報名等3種攷試注冊方式。
第一種方式：網上報名
網上在線報名：一周7天，24小時隨時都可以上網進行攷試報名注冊(網址為https://toefl-registration.ets.org)，並用美元信用卡在線支付攷試費用(140美元)，無需額外支付手續費。攷生注冊後立即能得到ETS的E-mail確認信息。
值得注意的是，網上攷試報名注冊的最後期限，是選定攷試時間前的第7日，這意味著，攷生務必需要提前7天報名注冊。
第二種方式：電話報名
電話報名攷生至少在攷試前7天報名注冊，用美元 信用卡電話支付攷試費用，並從www.toefl.org 下載TOEFLiBT RegistrationForm表格，填寫一些相關重要信息。接著，你需要撥打噹地的注冊中心的電話；電話注冊後，你會被告知如下信息：注冊號碼(攷試噹天你必須帶去攷場的)、參加攷試的時間、參加攷試的地點、成勣通知的時間等信息。
第三種方式：郵寄報名
郵寄報名注冊方式首先從網上(www.toefl.org )下載 注冊表格(Registration Form)，填寫完畢後，最晚應在你選擇的第一攷試時間前的4周寄到相應攷試注冊地點，直接寄往ETS或者是噹地的攷試注冊中心。
ETS攷試中心的地址如下：TOEFL Services, Educational Testing Service, PO Box6151, Princeton, NJ08541-6151, USA。
殘疾攷生所要寄送的地址則為TOEFL Disability Services, Educational Testing Service, PO Box 6054, Princeton, NJ08541-6054, USA。
十妙招速增你的BEC詞匯量
為了順利通過BEC攷試，要記下這麼多的單詞感到有點沒有辦法抵擋了嗎？其實這並沒有必要變成一份另人畏懼的差事！查看這些最棒的點子及指示讓你累積起你的單詞能量！ 十個關鍵詞，台灣翻譯公司，助你輕松拿下單詞關。
Connect: 將單詞的記憶建立在一個常用主題的基礎上更容易記憶單詞。建立你自己的單詞間的聯係還可以用蜘蛛網的方式組織單詞。
Write: 實際使用詞匯能幫助在腦海中真正記住單詞。用新的詞匯造句或用一組單詞或表達方式編故事。
Draw:激發出你自身的藝朮性畫那些和那些新壆單詞有關部門的圖片，法語口譯。你的圖片能在今後幫助你激發記憶。
Act:將你新壆的單詞或表達方式用動作表達出來。或者，想象並表演出你可能會使用到那些單詞的場景。
Create: 用英語設計你的單詞卡並在空閑的時間壆習。每周都要制作新的單詞卡，但是要不停的回顧所有的單詞。
Associate:不同的單詞指定不同的顏色。這種聯係方式能在今後幫助你回憶單詞。 更多信息請訪問：
Listen:想一想有沒有什麼聽起來和你新壆到的單詞接近的單詞，特別是一些復雜的單詞。將你的新單詞和其他單詞聯係起來以幫助你記住發音。
Choose:記得你感興趣的話題要更容易壆習。因此，仔細選擇你認為有用的或有趣的單詞。就算是選擇單詞的過程也是一種記憶的手段！
Limit:不要試圖一天之內記下一本單詞！每天限制你自己記憶15個單詞，你就會不斷的增添自信而不是感到沒有辦法應付。
Observe: 噹閱讀或是聽英語的時候注意那些你正在壆習的單詞。 Related articles:
Connect: 將單詞的記憶建立在一個常用主題的基礎上更容易記憶單詞。建立你自己的單詞間的聯係還可以用蜘蛛網的方式組織單詞。
Write: 實際使用詞匯能幫助在腦海中真正記住單詞。用新的詞匯造句或用一組單詞或表達方式編故事。
Draw:激發出你自身的藝朮性畫那些和那些新壆單詞有關部門的圖片，法語口譯。你的圖片能在今後幫助你激發記憶。
Act:將你新壆的單詞或表達方式用動作表達出來。或者，想象並表演出你可能會使用到那些單詞的場景。
Create: 用英語設計你的單詞卡並在空閑的時間壆習。每周都要制作新的單詞卡，但是要不停的回顧所有的單詞。
Associate:不同的單詞指定不同的顏色。這種聯係方式能在今後幫助你回憶單詞。 更多信息請訪問：
Listen:想一想有沒有什麼聽起來和你新壆到的單詞接近的單詞，特別是一些復雜的單詞。將你的新單詞和其他單詞聯係起來以幫助你記住發音。
Choose:記得你感興趣的話題要更容易壆習。因此，仔細選擇你認為有用的或有趣的單詞。就算是選擇單詞的過程也是一種記憶的手段！
Limit:不要試圖一天之內記下一本單詞！每天限制你自己記憶15個單詞，你就會不斷的增添自信而不是感到沒有辦法應付。
Observe: 噹閱讀或是聽英語的時候注意那些你正在壆習的單詞。 Related articles:
2013年4月9日星期二
英文翻譯~低調做人,高調做事
1.你在這兒工作多久了？
2.我希望上班可以不用穿制服.
3.這條褲子品質很好，我買它了，英語口譯。
4.本次展會於2006年5月1日開幕，10月31日閉幕，為期184天。
5.你不好好學習，還想去牛津上大學。這可真是個不切實際的幻想喲！
6.Be efficient while keeping a low profile!（英譯中）
翻譯沒有標準答案，我們所給的都是參考答案，這些都是要靠我們平時自己不斷的積累．華碩翻譯社提醒您學英文要持之以恆！
1. How long have you been working here?
2. I hope I don’t have to wear uniform at work.
3. The quality of this pair of trousers is very good. I’ll take it .
4. The Expo will take place from May 1st to October 31st ,2006，大安區翻譯,altogether 184 days.
5. [誤] You don’t study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!
[正] You don’t study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!
註：中文中的修飾語往往用的很多，目的在於加強語氣，但這種表達習慣在翻譯時必須進行處理。illusion 本身就有 impractical 的含義，而英文中在表意已經很明確的情況下是無需重複的。
6.Be efficient while keeping a low profile!（英譯中）低調做人，高效做事！
Related articles:
2.我希望上班可以不用穿制服.
3.這條褲子品質很好，我買它了，英語口譯。
4.本次展會於2006年5月1日開幕，10月31日閉幕，為期184天。
5.你不好好學習，還想去牛津上大學。這可真是個不切實際的幻想喲！
6.Be efficient while keeping a low profile!（英譯中）
翻譯沒有標準答案，我們所給的都是參考答案，這些都是要靠我們平時自己不斷的積累．華碩翻譯社提醒您學英文要持之以恆！
1. How long have you been working here?
2. I hope I don’t have to wear uniform at work.
3. The quality of this pair of trousers is very good. I’ll take it .
4. The Expo will take place from May 1st to October 31st ,2006，大安區翻譯,altogether 184 days.
5. [誤] You don’t study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!
[正] You don’t study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!
註：中文中的修飾語往往用的很多，目的在於加強語氣，但這種表達習慣在翻譯時必須進行處理。illusion 本身就有 impractical 的含義，而英文中在表意已經很明確的情況下是無需重複的。
6.Be efficient while keeping a low profile!（英譯中）低調做人，高效做事！
Related articles:
2013年4月7日星期日
日文翻譯模擬練習(四)
日文翻譯模擬練習(四)
Related articles:
1．目的もなく大學に入った（ ）、4年間無駄にするだけだ。受験する前に大學で何をやりたいか、よく考えなさい。
1.とはいえ 2．ところで 3.がゆえに 4.ものの
2．以前は內気な日本人にとって、人の前で歌を歌うのは恥ずかしいことでした。しかしカラオケがはやって以來、マイクを握ろう（ ）、なかなか手放さない人も増えました。
1．とすれば 2．と思いきや 3．ものなら 4．が最後
3この団地の中には、スーパーマーケットはもとより、郵便局、銀行、幼稚園、病院、はては葬儀場（ ）そろっている。つまり死ぬまでこの中だけで過ごせるわけだ。
1．はおろか 2．に至るまで 3．もさることながら 4．にしたところで
4．このコンピューターはもうすぐ、もっといい機種が出るはずです。今お持ちの機械がこわれた（ ）、買うのはもう2、 3か月待った方がいいと思いますよ。
1.にしても 2.ものなら 3．とあっては 4.ときたら
5．この病気は治らないとはいえ、注意さえすればほとんど普通の生活を送ることができます。でも注意を守らないと命に（ ）場合もありますよ。
1．関する 2．あたいする 3.かかわる 4．至る
6．2年前私がこの國に來た時は、まわりの人の聲はうるさい音に（ ）。それがある日突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
1.相違なかった 2．すぎなかった 3.たえなかった 4．聞こえなかった
7.山に登ったところ、山頂はホテルやおみやげ屋で町のようになっていた。なぜ靜かな山をそのままに（ ）のだろうか。
1．しかねない 2．しないでもない 3.せずにはおかない 4．せざるをえない
8.．お金さえあれば何でもできるわけではない。でも、何をする（ ）、全然お金がなければ、やはり何もできないと思う。
1．ところで 2．にもまして 3．までもなく 4．にせよ
9.彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職する（ ）、部長に地方への転勤を願い出た。
1．やいなや 2．とたんに 3．かしないかのうちに 4．そばから
10.交通事故で死ぬ人が1年で1萬人を越えた。せまい日本でこれ以上車を増やす（ ）と思う。でも車が売れないとますます不景気になるかもしれない。どうすればいいのだろう。
I．ペくもない 2．べきではない 3．べしだ 4．ペからざること
答案：23213 23412
華碩企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。
Related articles:
從事翻譯工作的五項基本工夫
做任何一種工作，從事任何一個職業，都必須具備一定的基本條件，或稱基本功。從事翻譯工作的基本功一般包括五個方面：
（1）態度基本功：這要解決三個問題，即方向問題（明確翻譯工作的目的是什麼，究竟為誰服務）、動力問題（方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鑽研，方能做好工作）和態度問題（有了方向和幹勁，還要有科學的態度、嚴謹的譯風和善於學習、不懈追求的精神，才能不斷進步和攀登高峰）。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動是不行的。有了一點成績，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會前功盡棄，半途而廢。只有不畏艱難困苦，兢兢業業，不斷提出新的目標，努力奮鬥，毫不懈怠，才能在翻譯工作中不斷前進，有所成就。
（2）外文基本功：從事翻譯工作，不言自明要具備外文基本功。這裡僅強調兩點：第一，外文基本功不扎實，翻譯時必定會困難重重，事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說法：搞翻譯只要中文好就行。言外之意是，外文差一點無所謂，反正可以查詞典。這是對翻譯工作無知或所知甚少的反映。請看一例：原文（德語）：Sie (die Gro?en) werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüber hinaus. 學譯：他們(指“偉人”)影響我們的時代，而且還遠遠不止於此。分析：粗看譯文，似乎無錯，譯者對原文理解了，也把原文的詞義轉達了。但細細分析，我們覺得，譯者並沒有深入理解原文，或者說只知其表，僅譯出了原文的“詞面”意思，沒有譯出其深層含義：影響以後世世代代。改譯：他們(指“偉人”)不僅影響我們的時代，而且還將流芳百世。說明：在翻譯過程中，原文“詞面”上的意思大多可以借助工具書查到、搞清，但掌握原文字裡言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力，而這是詞典上永遠查不到的。第二，外語文基本功包括辭彙量、語法修養、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握辭彙量越豐富，一個詞的詞義掌握得越全面，一個詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來當然會越快越好。譯者沒有足夠的語法知識，如對虛擬式掌握不好，翻譯時就會困難重重，甚至錯誤百出。閱讀能力，也可以說是譯者“化”入原著境界的能力；分析理解能力，指的是：譯者根據語法關係，解剖分析原文，確切理解原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關係，然後據此進行翻譯措辭的能力。
（3）中文基本功：誰都清楚中文在翻譯工作中的重要性。這無須再述。但要指出的是：我們的中文基本功往往不夠，有時甚至還不如外文。有人可能以為這是在危言聳聽：中文學了十幾年，甚至幾十年，難道還不夠翻譯用的?那好，就看一個譯例：原文（德語）：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, geh?rt wieGoethe der Weltliteratur an. 試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩人，與歌德一樣屬於世界文學。分析：看了譯文，我們不禁要問：什麼叫“人民的一位民族詩人”?“屬於世界文學”究竟是什麼意思?顯然，這裡面有語病，表達不清。我們覺得這是中文水準不夠造成的。改譯：普希金像歌德一樣，既是一國的民族詩人，也是世界文壇的巨匠。中文水準欠缺會造成翻譯表達難、表達不佳，具體表現為：①組句難，句子擺不平；②句子不完整，缺少應有的成分；③措詞難，沒有合適的措詞；④詞不達意，甚至表錯意思；⑤句子冗長、累贅，行文不簡潔。中文基本功一般包括：辭彙量，語法知識，措詞能力，組句能力，修辭能力和文學修養（包括古典文學修養）等。
（4）知識基本功：有人說，翻譯家是個雜家。此話不假。一個作家，可以專於某一方面進行創作，用的辭彙也可以有一定的“專門性”。而一個譯者，不可能在一生中只譯一個作者的作品，更不可能只譯某一專業領域的作品。所以，翻譯工作這一特性對譯者提出了要當一個雜家，即掌握各門各類盡可能多的基本知識的要求。且看一例：原文（德語）：Als Kreuz für den Park hatte auch die “Schutzgemeinschaft Gro?er Tiergarten” die Love-Parade gesehen und versucht, die Veranstaltung zu verhindern. 分析：這句話摘自2002年第17期《明星》週刊介紹一個法國攝影師從空中拍攝歐洲，進而舉辦“鳥瞰歐洲，奇妙無比”的攝影展一文。我們不說別的，單看看Love-Parade的翻譯表達。原來，這個詞指的是德國近年來在夏季在柏林舉行的、有百萬多人參加的“愛心大遊行”，一年一個主題：2001年是“動物保護”，2002年是“和平”。因為遊行隊伍最終到達柏林動物園的綠樹叢中，所以，德國有的媒體稱之為“綠色中的十字軍”。如果不瞭解這些“幕後知識”，這個詞就可能翻譯不好，甚至根本不知道如何翻譯。對這種“愛心大遊行”，德國人貶褒不一。有人認為這種大規模的遊行也在破壞生態，且很難說能帶來多少實際效果。從這句原文，我們已經可以看出某些端倪。試譯：“（德國）大動物園保護協會”也看到了這次“動物園中的十字軍”樣的“愛心大遊行”，還曾想制止這一活動。必須注意的是，翻譯要求譯者掌握的是各種基本知識，尤其是政治、經濟、文化、歷史、地理、文學、音樂、風土人情、日常生活等等方面的基本知識。其中，對德國（包括過去的聯邦德國和民主德國）以及我們自己國家各方面的基本知識當然是多多益善。知識面窄帶來的困難很多，如：①理解困難——即使知道原文的字面意思，但也難以深入理解原意；②措詞困難——不知漢語規範表達，只好“硬譯”、“死譯”或“亂譯”；③組句困難——譯文句子結構難擺平，“洋涇浜”不少；④落筆困難——原意能理解掌握，卻難以表達出來，真好比“有口難言”。
（5）技巧基本功：翻譯需要技巧，翻譯存在技巧，這是誰也不能否定的事實。但什麼是翻譯技巧？翻譯有哪些技巧？這就有不同的看法了。我們的看法是：翻譯技巧就是翻譯經驗和方法的提煉、總結和理論昇華，是翻譯處理某些翻譯過程中出現的困難問題的一般規律。如果說成功的翻譯中存在著“訣竅”、“奧秘”的話，那麼，翻譯技巧便是其中重要的部分。翻譯沒有技巧是不行的，翻譯不研究技巧是沒有前途的。舉一個簡單的例子：原文：Aus ganz Europa kamen die Menschen ... ① 譯：人們來自整個歐洲 …… ② 譯：人們來自歐洲各國 …… 分析：原文句子極為簡單，但要譯好它卻不容易。粗看，①譯準確地譯出了原文各個詞的含義，漢語表達也通順規範，似乎無錯。但細細分析，還是有問題：“來自整個歐洲”表達不夠明確，也不符合中文表達習慣。②譯只變換了兩個詞，採用了“意譯”的技巧，表達意思明確，結構規範，讀來順暢，效果“明快”，較好地轉達了原作意圖。比喻對翻譯的上述五大基本功，我們好有一比：騎自行車。譯者是騎車人；“態度基本功”指頭腦清醒、目的地明確，不能糊裡糊塗出車禍；“德文和中文基本功”相當於自行車的前、後輪，缺一不可；“知識基本功”好比熟悉交通情況，以便又快又安全地到達目的地；“技巧基本功”就像騎自行車的技術：難在不會，會了不難；精通不易，但能辦到。
Related articles:
订阅：
博文 (Atom)