留學打工做中文翻譯的體驗

留學國外，很多人都有過打工的經歷，或是為了賺生活費，或是為了多一些體驗，或是希望能鍛煉自己……打工似乎是留學生涯中缺少不了的內容。
 
為了豐富在異國他鄉的單調生活，也為了更好地鍛煉自己，小韓想到了打工。透過當地報紙刊登的徵才資料，小韓很快找到了工作。由於在澳洲打工需要申請工作證，而且政府規定學生每週只能工作20小時，她的這份工作是在週末時間，每天工作9~10小時。
 
小韓一早就聽說過“當服務員是留學生必經階段”的說法，所以，她非常珍惜這份工作，簡直就像一台“工作機器”，甚得老闆歡心，接連兩次獲加薪獎勵，時薪由6澳幣升為8澳幣，工作也挺順心。讓小韓沒想到的是，相處時間長了，老闆露出“真面目”，稍有不順心的地方就會大發脾氣，惡言相加。有一次，小韓不小心打翻一盤菜，老闆不但扣她的錢，還責駡了近一個小時。對此，小韓先是抱著“賺錢不易，能忍則忍”的心理儘量忍耐，但老闆反而愈發暴躁。該老闆還特別吝嗇，總是將服務員所得到的小費強行沒收，只有在生意特別好的時候，才會在小費抽出一兩元作獎勵，小韓覺得受到了侮辱，寧願拒絕。小韓的這份工作很辛苦，半年之後，她就向老闆提出辭職，結束了她的第一份工作。
 
留學期間，小韓打過不少工，回憶起自己打工的“初體驗”，她除了對老闆的苛刻與火爆脾氣難以忘懷外，也對自己有了更進一步的瞭解，她發現自己太任性、嬌氣，承受不了委屈。小韓說，能出國留學的孩子，家庭條件都還是不錯的，沒有吃過什麼苦。來到國外，在人生地不熟的環境下，心理會特別敏感和脆弱。國外打工，先要調整好自己的心態。
 
出國時，小黃家裡給了她足夠的生活費，不打工也可以完成學業。但是，小黃希望通過自己的努力，賺些零用錢豐富自己的留學生活。幸運的是，小黃剛到國外就認識了幾位台灣人，通過老鄉的介紹，她在一家大型建材賣場找到了做收銀員的工作。小黃的工作時間是週末的上午8時至下午4時，午飯加午休時間為1個小時。待遇還不錯，因為週末薪水是平常的1.5倍，小黃每小時能賺25澳元，逢節假日還更高，是平常的2.5倍。小黃在學校學的是會計，收銀員的工作很快就適應了。在這家建材賣場，台灣留學生只有小黃一位。小黃發現，“老外”們對工作的態度似乎比較懶散一些，從來不會加班。小黃說，可能是台灣人勤勞的天性使然，賣場打烊後，她還會利用自己的專業特長，義務整理賬目，她的表現得到了老闆的器重，經常得到嘉獎。這份工作，小黃做了很長一段時間，不但收入不錯，在老闆和同事的幫助下，她很快找到在國外學習生活的自信，把握到在外國待人處事的方法，變得成熟起來。
 
對於初到國外的留學生來說，由於語言和文化差異等方面的原因，與同事融洽相處並不容易。剛開始的時候，小黃自覺加班算賬，但外國同事表示不解，老闆開始也以為她要加薪才這麼做，小黃都做了解釋，並且堅持下來，讓大家看到她勤奮的優點。小黃說，即便只是打工，也要認真對待，這樣才能贏得別人的尊重。小黃在國內從來沒有過打工的經歷，當父母聽說她的工作經歷後，感到既驚訝又欣慰。
 
在南非，中文翻譯很有市場，學校附近都有仲介機構，為當地一些企業或是需要中文翻譯的人士聯繫中國或台灣留學生，每小時的報酬折合台幣200元左右。小劉做服務員、擺地攤等，最後還是選擇了做翻譯。“我以為做翻譯挺容易的。”小劉抱著試試看的想法在仲介公司報了名，第二天就接到一個翻譯任務，幫一位當地客戶打電話到上海的一家公司，商談相關合作事宜。這位客戶的英文不是很好，對中文更是一竅不通。原本小劉以為很容易，打算來個“同聲翻譯”，可是還沒說幾句，他的翻譯就進行不下去了：上海那家公司介紹公司業務時說得很專業，小劉翻譯著就不知所措、語無倫次。客戶聽得一臉疑惑，見到小劉臉紅了，知道中間出了問題，還反過來安慰小劉。在客戶的建議下，小劉先仔細聽客戶的介紹，想好了怎麼說才給上海公司打電話，並且把電話內容詳細記錄下來，再慢慢翻譯給客戶聽。這個翻譯做完後，小劉的嗓子都啞了。在往後的不斷鍛煉中，小劉做翻譯越來越熟練，接的翻譯也越來越多，一些當地企業還給些業務讓他獨自去跑。
 
“萬事開頭難。”小劉說，不少留學生初到國外，找份翻譯的工作是個不錯的選擇。報酬不錯，還能鍛煉語言。但是，頭一次做翻譯，那種緊張、尷尬、心裡沒底的感覺，會讓人沒了自信。對此，小劉的經驗是，堅持才能勝利，第一份工作不能輕易放棄，過後就感覺自己的打工生活順利多了。
 
留學英國的費用往往比較高，不少留學生會選擇半工半讀的方式來完成學業。小林結束語言課程後，也加入了打工一族。他的第一份工作可謂是“來之不易”，至今都還記憶猶新。在國外找工作，大致有三種途徑：去工作中心，上職業介紹所，親朋好友介紹或自己上門找。小林雖然結束了語言學習，但口語還不太流利，找工作受到很多限制，只有清潔工、服務生等與人交流相對較少的職務願意接受他這樣的留學生。有同學建議，到當地的工作中心搜索最近的空缺職務，再撥打免費電話進行申請，這種方式最便捷。小林搜到一個送外賣的工作，打電話過去後發現自己不是很聽得懂對方說些什麼，要求幾次“再說一次”後，對方索性掛了電話。有一次，雇主問起他是否有在英國打工的經歷，小林硬著頭皮說有，結果雇主要求他提供曾經工作的地點和經理的電話，結果自然可想而知。屢次失敗的求職經歷，小林沒了自信。最後，小林到學校附近的中國城，仔細尋找門口張貼有招聘啟示的店家，終於找到了一份在中國雜貨店週末幫看店的工作。
 
通過各種打工的經歷，小林結識了不少中國與香港留學生朋友，他們當中有的接近“瘋狂”，同時打了好幾份工，感覺他們到英國只是為了賺錢。小林說，國外大學與國內很不同的就是，達不到學分要求是不能畢業的。他發現有的中國留學生雖然賺了不少錢，但是荒廢了學業，拿不到學歷證書。還有的人索性全職打工，甚至去打“黑工”，原本打算先賺錢後讀書，最後乾脆就不想讀書了。小林覺得，國外留學，打工要適度，時刻謹記出國留學的目的，不要因為打工而影響到學業。