翻譯：新四級快速閱讀火眼金睛法

　　第三招 火眼金睛

　　指的是要分清楚Y，N，NG的真正含義，不要在讀找到了也讀懂了原文的情況之下冤枉失分。

　　挑戰性主要是來自於原來的正確與錯誤的兩分，變成了三分，也就是原來我們掃為錯的要進行兩分，一種是N，另一種是NG。Y正確與原來是一樣的：跟原文意思一緻。

　　所謂NG，not given，是說原文中沒有給出。這在以前就算是錯，現在則不同。看看下面的例子，再總結如何區別。

　　原文：I love you.

　　選項：

　　1.I have some strong feelings for in you.

　　2.I hate you/I am inddiferent.

　　3.You love me/I love you fervently/I love you better than he/I will love you always.

　　以上1是對原文意思的解釋，故為Y。

　　2和3在以前都是錯的。但按炤三分標准，2才是N，而3是NG。

　　標准是：是否有邏輯上的否定關係。

　　原文與選項有邏輯上的否定關係，則為N，也就是原文對，則選項必錯，是N

　　原文與選項不同，但無邏輯上的否定關係，為NG，也就是原文對，選項不一定對，但也不一定錯，是NG

　　“我愛你”，則必然不是“我恨你”或者“冷漠無情”，故N。

　　但“我愛你”時，芬蘭文翻譯，“你愛我”與否並不確定；我是否“很熱烈的愛你”、是否“愛你甚於他愛你”、是否“將會永遠愛你”都是不一定的，故為NG.

　　看真題的第6題。

　　6. The interstate highway system provids access between major military installations in America.

　　原文：By opening the North American continent,highways have enabled consumer goods and services to reach people in remote and rural areas of the country, spurred the growth of suburbs, and provided people with greater options in terms of jobs,access to to cutural programs, health care ,and other benefits，公證翻譯.

　　原文講到提供了access to 文化項目, 選項是access to military installations(軍事上的一個東西)。不能因為兩個是不同的，就說是N，因為提供了文化的東西，並不意味著就一定沒有軍事上的東西。