翻譯：Galley-west 徹底打倒

人們說，看過八部馬克·吐溫的小說，您就无望正在好國"俚語"世界裏游仞不足。這話並不誇張，中文翻譯日文，讀馬克·吐溫的小說，就如生涯在本汁原味的美國社會，印尼語翻譯，讀者領略的是完整美國式的風土着土偶情。小說"The Adventures of Huckleberry Finn"（《哈克貝利·費恩歷嶮記》）中有這麼一句："Then she grabbed up the basket and slammed it across the house and knocked the cat galleywest "。句中的galley-west便是標准的"美國制作"，意义是"（徹底）打倒"。

Galleywest 常跟動詞knock相搭配，強調動做的力度，帶有"暴力"傾背，舉個例子：The man hit him as he could and knocked him galleywest（那人向他使勁猛擊，把他打翻在天）。同時，galleywest也可做比方意，指破壞性年夜，如：It would knock the whole program galleywest（這會打亂整個計劃）。

值得留神的是，Galleywest來源於古英語colly-west（倾斜的，錯誤的），据說colly-west最后被英國Collyweston（科利維斯頓）村的居平易近应用，現在Collyweston則表现噹地產的的一種石板瓦。