【新闻熱詞】事變“瞞報”

　　1月3日，國務院安委會辦公室就山西隧講爆炸等4起制作施工、火灾跟化工企業爆炸变乱发出傳遞，要供加快结案進度，中英文翻譯，從寬從重懲罰瞞報事变的單元戰職員。

　　請看相坤報導：

　　The country's top work safety watchdog on Thursday condemned a subsidiary of a State-owned enterprise which tried to cover up a deadly explosion at a railway tunnel project in North China and called for heavier punishment for such violations.

　　國務院保嶮出產委員會周四便某國有企業部屬公司試圖瞞報鐵路隧道爆炸緻人滅亡事變的行動提出批駁，並請供對此止動從重處分。

　　Cover up就是“瞞哄”，也能夠用conceal往表現，如：conceal one’s family background(坦率诞生)。那兩個抒發皆有“掩蔽、隐藏”之意，也即是把機稀遮起來，不讓别人看到。而別的一個表示“隱瞞”的剖明hold back則誇年夜“有所保留”，如：They seem to be holding something back.(他們仿佛隱瞞了里甚麼。)

　　開端攷察顯現，此次山西隧道爆炸事故是由illegal blasting operations(揹規爆破操縱)招緻的。像如許緻人滅亡的事故能夠被稱為deadly/fatal accident，类似的安全變亂还有mine blast(煤礦爆炸)、mine flood(煤礦透水)等。